от Мадраса.
(обратно)
26
Пиринг и бето — сорта салата.
(обратно)
27
Рупия — основная денежная единица в Индии, приблизительно равная 84 копейкам. В рупии 16 анн.
(обратно)
28
Брахманы — каста жрецов, высшая из четырех основных каст в Индии.
(обратно)
29
Оннопурна — одно из воплощений Дурги. В индийской мифологии Дурга — богиня созидания и разрушения, очень почитаемая в Бенгалии. По религиозным верованиям, Дурга кормит весь мир.
(обратно)
30
Тамаринд — дерево из семейства бобовых; мякоть плодов тамаринда используют для приготовления лимонадов, сиропов и конфет.
(обратно)
31
Баньян — дерево, растущее в Индии. Его ветви дают многочисленные воздушные корни, которые, врастая в землю, образуют новые стволы.
(обратно)
32
Ним — название дерева, листья которого обладают целебными свойствами.
(обратно)
33
Суктуни — острая приправа из специй.
(обратно)
34
Яджурведа — древнейший сборник, содержащий сведения по медицине.
(обратно)
35
Яма — в индийской мифологии бог смерти.
(обратно)
36
Зенана — женская половина дома.
(обратно)
37
Пальмира — пальмировая пальма, особый род пальм, растущих в тропической Азии. Имеет громадное хозяйственное значение. По индийскому сказанию, пальмира приносит человеку 801 пользу, в честь ее созданы хвалебные песни.
(обратно)
38
Диди — старшая сестра.
(обратно)
39
Дхоти — род мужской одежды; цельный кусок материи, закрепленный у пояса и спускающийся ниже колен.
(обратно)
40
Пронам — поклон, выражающий почтение и любовь. Совершающий пронам поднимает к лицу сложенные ладони рук.
(обратно)
41
Индра — один из главных богов в индийской мифологии: бог-громовержец и воитель.
(обратно)
42
Филипп Сидней — английский поэт (1554–1586), погиб сражаясь
за независимость Нидерландов.
(обратно)
43
Калидаса (V в. н. э.) — выдающийся индийский поэт и драматург, писал на санскрите, его основные произведения: поэма «Облако-вестник», драмы «Сакунтала», «Малявика и Агнимитра» и ДР.
(обратно)
44
Здесь имеется в виду эпическая поэма Калидасы — «Кумара-самбхава» («Рождение бога войны»).
(обратно)
45
Шастры — философские и другие древнеиндийские трактаты по различным отраслям знаний.
(обратно)
46
Шанкарачарья (VIII–IX вв. н. э.) — знаменитый комментатор Веданты (философских трактатов).
(обратно)
47
«…взять прах от ног» — так обычно в Индии выражают почтение старшим или уважаемым людям.
(обратно)
48
Миробалан — плод крупного дерева из семейства молочайных, растущего в Индии. Миробаланы очень богаты танидами (дубильными веществами).
(обратно)
49
Заминдар — помещик, землевладелец.
(обратно)
50
Вина — струнный музыкальный инструмент.
(обратно)
51
Шива — один из трех главных богов индийского пантеона. Бог созидания и разрушения.
(обратно)
52
Гуру — духовный наставник, учитель.
(обратно)
53
Санниаси — отшельник, правоверный индус, отказавшийся от мирских благ и посвятивший себя служению богу.
(обратно)
54
Чатуджо — разговорная форма от фамилии «Чоттопадхайя».
(обратно)
55
Комола — эпитет Лакшми, в индийской мифологии богини счастья, богатства и красоты.
(обратно)
56
Хари — эпитет бога Вишну.
(обратно)
57
Хукка — трубка для курения табака, типа кальяна.
(обратно)
58
По религиозным верованиям индусов, после смерти душа человека переселяется в другое существо или даже предмет.
(обратно)
59
Мокор — мифическое животное с головой и ногами антилопы и туловищем рыбы; олицетворение Камадевы, бога любви в индийской мифологии
