Категории
Ваши книги
Книги которые читаете
С компьютером на ты. Самое необходимое Аферистка. Дело Тимошенко Рассвет страсти Самоанализ Непобедимый интроверт Первые шаги с Windows 7. Руководство для начинающих Сила ведьм Заговоры печорской целительницы Марии Федоровской Чем действительно является Amway? Веселая таблица умножения Женщины, которые любят слишком сильно Свобода от известного Я пережила Освенцим Лечебная пирамидка. Что это такое? Секреты о мужчинах, которые должна знать каждая женщина Послы Млечного Пути Черная Луна в Знаках: демоны внутри нас Привычки на миллионы долларов Настольная книга стервы Как заставить мужчину слушать, а женщину молчать Гипноз и самогипноз. 100 секретов вашего успеха Максимальный риск Общаться с ребенком. Как? Синдром стога сена Менталист. Настольная книга развития сверхспособностей сознания Путь программиста: от 100$ до 10000$ в месяц Путешествие Демокрита Язык телодвижений Эмоциональный шантаж Свобода Шамана Мне всегда везет! Символы фэн-шуй для вашего дома Об интеллекте 5 языков любви Сила позитивного мышления Подсознание может всё! Самоучитель Skype. Бесплатная связь через Интернет Прыжок в ледяную воду Вещи в теле Обретите здоровье, богатство и счастье, используя силу подсознания Моя история В городе Сочи темные ночи (сборник) Как выжить в зоне. Советы бывалого арестанта Тайна гибели группы Дятлова. Документальное расследование Секрет абсолютно женственности Мечта Дети с небес Маленькая ручка Руководство к просветлению для ленивых Отношение определяет всё! Женские заговоры на любовь, здоровье и счастье Магия: привлекаем любовь и счастье Том 1. Введение в астрологию Неписаный кодекс везунчика. Как стать баловнем судьбы Судьба (книга вторая) Слепая сова Этика блядства Юридическая психология Кирпичи Вопрос времени Как стать богатым за один год Ожидание друга, или признания подростка Инцест Простор Легкий способ бросить пить Чем действительно является Amway? Священная кровь Я так и знал! Теория ограничений для розничной торговли После заката с негодяем Путешествие души Железная дорога Самоорганизация по принципу „изнутри наружу“. Система эффективной организации пространства, предметной среды, информации и времени Свидание красавицы с чудовищем [любительский перевод] Архетип и символ Библиотекарша Непознанный Мир Веры Музыка простыней. Раскрывая секреты сексуальной близости в браке Свобода от известного Конец феминизма. Чем женщина отличается от человека Один в океане 7 вещей, о которых он вам никогда не расскажет Я вас жду Тайный соблазн Сыроедение Юридическая психология Дорога к дому 25 золотых правил, которые должна знать каждая женщина Записки командира штрафбата Дети с небес Опыт дурака, или путь к прозрению 21 неопровержимый закон лидерства Тренинг динозавров. Забытые секреты силы и развития тела. Вульфен В поисках Города Богов. Том 1.Трагическое послание древних. Алхимик Сто лет спустя… (фанфик) Улучшение зрения без очков по методу Бейтса О характерах людей Патопсихология 22 закона создания брэнда Домашнее холотропное дыхание Психологическое айкидо Нет диетам, или Простой путь к снижению веса Путь Дзэн Счастливее Бога: Превратим обычную жизнь в необыкновенное приключение Самоучитель по развитию интуиции Их невинная пленница Занимательная физика отношений Целебная система бесслизистой диеты Поцелуй бабочки Тайный знак Крушение Травматология любви Черемша Школа красоты для стервы Радость воспитания. Как воспитывать детей без наказания Кузькина мать. Хроника великого десятилетия Дети Индиго Величайший в мире торговец Палач Искусство торговли по методу Сильва Допрос Бхагавадгита Опыт дурака, или путь к прозрению Метод Ключ в борьбе со стрессом Меняю себя! Селф-коучинг Формулы денег Анастасия Полынь-трава Чеченский капкан Усовершенствуйте свою память Мужчины с Марса, Женщины с Венеры Сердце света У подножия старого замка Практический аудит: учебное пособие Зелень для жизни Крайон. Большая книга медитаций. Послания от Источника Учение дона Хуана Психология шизофрении Язык жестов - путь к успеху Тайная доктрина. Том 1 Идеальная химия Энергия воды Всеобщая теория всего Детство (Повесть) Язык телодвижений Тайм менеджмент. Искусство планирования и управления своим временем и своей жизнью Убийственные оргазмы Мои пятнадцать редакторов (часть 2-я) Гипноз. Самоучитель Избавление от гордыни Измени свое сознание - изменится твоя жизнь 99 франков Невеста по найму Мужчины с Марса, Женщины с Венеры Сказать жизни Да Поспешное замужество Ночь без права сна Внешность - это не главное! 02_Путь Иисуса Восхитительный Скорочтение со скоростью света Хрестоматия по конфликтологии Сто лет спустя… [Фанфик] Руководство богатого папы по инвестированию Учебник магии Бхагавадгита Око возрождения - древний секрет тибетских лам Настоящий мачо Учебник логики Техники холодных звонков, которые действительно работают Мой сексуальный телохранитель Психопатология. Том 2 Как стать владельцем своего магазина, не слезая с дивана Мои посмертные приключения Крах теории эволюции О чем думает ваша собака Обида Грани Агни Йоги. Том 1 Трах-тебе-дох. Рассказ второй. Аморилес Знак бяды Жизнь и Учение мастеров Дальнего Востока Под знаком индиго Пленница волка Общаться с ребенком. Как? Сэнсэй. Исконный Шамбалы Конец феминизма. Чем женщина отличается от человека Как обойти блокировку сайта Инопланетные цивилизации Атлантиды Эго, голод и агрессия Протоколы колдуна Стоменова Хакеры сновидений Выходы из тела. Управление реальностью Социальная психология Депрессия и тело Психодрама крупным планом. Анализ терапевтических механизмов Мастер и Маргарита - за Христа или против? Курс выживания для подростков Коактивный коучинг Грани Агни Йоги. Том 2 Пол и характер Гипноз для начинающих 10 секретов любви Веселая таблица умножения Беседы с Богом (необычный диалог). Книга 1 Ходячая катастрофа Знаки зодиака или астрология с улыбкой Вы просто ему не нравитесь: вся правда о мужчинах Апокалипсис 2012 или Пророчества Майя Психология шизофрении Мотивация и мотивы Психология и педагогика Улучшение зрения без очков по методу Бейтса НЛП. Техники россыпью Путь художника. Ваша творческая мастерская
Просмотреные книги
Как найти и скачать в Интернете любые файлы А я был в Компьютерном Городе

Читалка - Бхагавадгита


БХАГАВАДГИТА

Перевод, вводная статья и словарь Б.Л.Смирнова 

Ашхабад: "Ылым", 1978

ВВЕДЕНИЕ

О принципах перевода Бхагавадгиты 
О ритмике Гиты 
Редакции и варианты Бхагавадгиты 
Издания Гиты 
Время создания Гиты 
Положение Гиты в ряду других литературных памятников 
Обрамление и построение поэмы 

 

Бхагавадгита – одна из наиболее чтимых книг индийского народа. Стало ходячей фразой, что знающий Гиту знает сущность Упанишад. Эту мысль впервые почти полторы тысячи лет тому назад высказал один из величайших индийских философов Шанкара, именуемый в силу приобретённого им авторитета "Учителем" (Ачарья). Он первый написал комментарий к этой изумительной книге.

Кумарасвами, резко протестуя против взгляда европейцев, в частности Гарбе, на Гиту как на сектантскую книгу, утверждает, что Гита есть "Компендиум Вед, Брахман и Упанишад", изучаемый повсеместно и повторяемый наизусть миллионами индийцев различных толков.

Особенным авторитетом пользуется Гита у вишнуитов, одной из самых распространённых религиозных организаций современной Индии. Правда, формально Гита не относится к "шрути", то есть к священному канону индуизма, подобно Ведам и Упанишадам, а только к "смрити", священному преданию, авторитет которого ниже авторитета "шрути", однако Гиту, как правило, называют "Упанишадой", хотя она и не относится ни к одной из Вед, а входит в состав колоссального эпоса Махабхарата – "Великого сказания о Бхаратах" – грандиозного памятника исторического, художественного, философского и религиозного творчества народов Индии. Для кшатриев, касты правителей и воинов, Махабхарата поистине заменяла Веды и Упанишады. В философских текстах Махабхараты (Санатсуджата, Парвана, Бхагавадгита, Мокшадхарма, Анугита) философско-религиозная мысль индийцев находит полноту своего выражения как целостная философская

система, называемая "ранней", или "эпической" Санкхьей.

Европа познакомилась с Бхагавадгитой в 1785 г., когда вышел первый перевод памятника на английский язык, сделанный Чарльзом Вилькинсом. Это было событием не только для специалистов-индологов, но и для всех мыслящих людей Европы. Такие люди, как Гёте, Гегель, восхищались красотой и глубиной новых для них идей, совершенно своеобразным миросозерцанием, выраженным в изумительной по художественной силе форме.

Н. И. Новиков с его выдающейся философской и политической чуткостью уже через три года после появления английского перевода издал русский перевод Гиты, выполненный с английского А. А. Петровым (1788 г.). Не будет преувеличением сказать, что "открытие" Гиты послужило к решительному сдвигу в санскритологии. Искатели духовных алмазов напрягали силы для изучения ещё почти неведомых в те времена духовных сокровищ Индии.

Нужно признать, Вилькинсу посчастливилось найти один из самых драгоценных самоцветов... Вот уже скоро два столетия, как Гита известна в Европе, и на протяжении всего этого времени к ней постоянно обращалась ищущая мысль Запада, не говоря об Индии, для которой Гита – неисчерпаемая духовная Ганга.

Следы влияния Гиты можно найти у многих выдающихся людей XVIII-XIX вв. – Гёте, Гегеля, Новикова. В произведениях Шопенгауэра нет непосредственных ссылок на Гиту, но он постоянно ссылается на родственные ей Упанишады, с которыми он был знаком только по латинскому переводу с зендского Анктиль дю Перрона.

Гартман был ближе знаком с Гитой, чем Шопенгауэр, и посвятил ей философское исследование, правда, имеющее в настоящее время только историческое значение.

На основные европейские языки – английский, французский, немецкий Гита была переведена многократно. Назову лишь несколько имён: Вилькинс, Томсон, Дэвис, позднее Хилл, Эджертон дали английские переводы; Лоринзер, Лассен, Дейссен, Гарбе, Шрадер – немецкие; Бюрнуф, Леви, Сенар

– французские. Существует ряд переводов, сделанных индийскими пандитами на английский язык: Теланга, Махадэвишастра Радхакришнана, Аурабиндо Госа и др.

Литература о Гите громадна. Не только индийская, даже далеко не вся европейская литература в настоящее время доступна; не все основные переводы можно достать в наших книгохранилищах.

В Индии существует ряд традиционных комментариев Гиты, из которых важнейшие – Шанкары и Рамануджи, основных представителей традиционной философии Индии. Существует три русских переводов Гиты: перевод с английского А. А. Петрова, изданный Н. И. Новиковым в 1788 г., о котором мы уже упоминали, А. П. Казначеевой (1909), сделанный неизвестно с какого языка – в нём трудно узнать Гиту даже хорошо знающему этот памятник; третий – Каменской и Манциарли, сделанный в первой декаде текущего столетия "с английского и санскритского". По признанию самих переводчиц, по существу это – перевод перевода А. Безант, который, по мнению Роя (Roу), далеко не безошибочен. Вот и всё, что можно назвать из литературы по Гите на русском языке. Таким образом, русский читатель в сущности не знает Гиты. Цель настоящего издания дать не только научный перевод Гиты, но по возможности сделать памятник доступным для молодых филологов, приступающих к изучению санскрита.

Язык Гиты несравненно легче более поздних философских памятников (творений Шанкары, Рамануджи и др.), чем и оправдывается установившаяся традиция начинать изучение санскритских философских текстов именно с Гиты.

В примечаниях и введении собраны основные сведения, необходимые для ясного понимания текста в исторической его перспективе.

[к началу]

О ПРИНИЦИПАХ ПЕРЕВОДА БХАГАВАДГИТЫ

Большинство переводов Гиты на европейские языки носит научно-филологический характер; многие из них, особенно ранние, снабжены более или менее обширными комментариями и историко-филологическими примечаниями. Литературных переводов Гиты мало и, нужно сказать, они мало