! Я больше не могу!.. Пусть ругают, пусть всё, что угодно… но я — не могу!.. Я отговаривал вас от похищения девушки… я удерживал вас от нападения на Бекмурад-бая, я… я — человек. Я не знаю, когда придёт время для вооружённого выступления… Может быть, завтра… Но я знаю одно: не письмами — саблями… Саблями надо разговаривать с Бекмурад-баем, товарищи!
— Правильно! — спокойно сказал Берды, словно он не ожидал ничего иного. — Сегодня?
— Завтра!.. Надо подготовиться.
Ладно, — как-то слишком охотно согласился Берды, — завтра, так завтра. — И он подмигнул Дурды.
Это происходило 21 октября 1917 года.
Это происходило за четыре дня до громового улара пушек крейсера с символическим названием «Аврора», что значит «Заря».
Примечания
1
Сачак — скатерть.
(обратно)
2
Чатма — убогий пастуший шалаш.
(обратно)
3
Терим — деревянный остов, каркас кибитки.
(обратно)
4
Агил — загон для скота.
(обратно)
5
Ходжам — мелкий священнослужитель.
(обратно)
6
Биби — госпожа, старшая жена.
(обратно)
7
Из-под самана воду пустить — образное выражение, означающее сделать исподтишка пакость.
(обратно)
8
Талак — развод; это слово, произнесённое публично мужчиной три раза, расторгает его брак с женой.
(обратно)
9
Мазар — гробница святого, обычно место паломничества верующих.
(обратно)
10
Ших — служитель в священном месте.
(обратно)
11
Калтаман — джигит, отправляющийся в грабительский набег, попросту — разбойник.
(обратно)
12
Xазан — осенний ветер.
(обратно)
13
Тамдыр — глиняная печь для выпечки чурека, обычно во дворе.
(обратно)
14
Омач — соха.
(обратно)
15
Налить на голову воду — образное выражение, означающее убить.
(обратно)
16
Зангар — вроде — «сорви-голова».
(обратно)
17
Как — лужа на такыре.
(обратно)
18
Зем-зем — пустынный ящер, варан; по народному поверью, пробежав между ног мужчины, отнимает у него способность иметь детей и вообще жить с женщиной.
(обратно)
19
Оглум — сынок
(обратно)
20
Эфлатун, Эристун — арабская транскрипция имён Платона и Аристотеля.
(обратно)
21
Сарыч — хищная птица из породы ястребиных.
(обратно)
22
Ковуши — род самодельной обуви.
(обратно)
23
Габак называет по порядку буквы, некоторые — в туркменской транскрипции. На названную букву придумывает слово и даёт ему вольное толкование. Элинде — в руках. Бимекан — бездомная. Тангрыдан — от бога. Джесет — предел. Ыхлас — старание. Далжик — суета. Иманданайыр — не путай с верой. Ровен — даль.
(обратно)
24
Земин — земля. Сергездан — странник. Ишинде — в деле. Газыганда — у своего колышка.
(обратно)
25
Мектеб — начальная духовная школа, обычно при мечети.
(обратно)
26
Джиназа — заупокойная молитва.
(обратно)
27
Калам — тростниковое перо.
(обратно)
28
Азанчи — прислужник при мечети, выкликающий азан — призыв к молитве.
(обратно)
29
Курбан-байрам — одни из основных мусульманских праздников.
(обратно)
30
Юсуп — библейский пророк Иосиф Прекрасный.
(обратно)
31
Буря Нуха — Ноев потоп.
(обратно)
32
Меймун — обезьяна.
(обратно)
33
Дарак — приспособление, на котором расчёсывают шерсть.
(обратно)
34
Урпунджек — род паранджи, обычно надевается женщинами в знак траура или большого горя.
(обратно)
35
Батман — мера веса, приблизительно в 20 кг.
(обратно)
36
Баба-дайхан — первый легендарный крестьянин, покровитель земледельцев.
(обратно)
37
Азан — призыв к молитве.
(обратно)
38
Девушка
— обычное среди туркменских женщин обращение, независимо от возраста собеседницы.
(обратно)
39
Феник — простонародное название джиды, мучнистого сладкого и очень питательного плода.
(обратно)
40
Сапан — праща.
(обратно)
41
Джовхор — нож из дамасской стали.
(обратно)
42
Гупба — серебряное куполообразное украшение девичьей тюбетейки.
(обратно)
43
Мерги — чума; мергимуш в данном случае — смертельный яд.
(обратно)
44
Круг лет — в старину туркмены исчисляли время двенадцатилетиями. Пять кругов — шестьдесят лет.
(обратно)
45
Ла хавла — «нет силы», употребляется в смысле «будь, что будет».
(обратно)
46
Кака — папа; обычное обращение к старшему брату.
(обратно)
47
Игра. Клочок шкурки с грузиком бьётся внутренней частью стопы. Цель — как можно больше не дать ему упасть на землю.
(обратно)
Оглавление
В каждом ауле — своя погода
Взятка не кетмень, но запруду рушат
Где пери, там и шайтан
У жирной овцы жизнь коротка
Не испытан — друг, испытан — два
На недобром месте и встречи недобрые
У аллаха для праведных мест много
Появляется влага — появляются ростки
Сын мачехи — не брат
Правда — пешком, кривда — верхом
У коня — живот, у пса — нос
Топором камень не рубят
В голове темно — весь мар мрачен
Раз в году и чёрт плачет
Лучше чёрное лицо, чем чёрная совесть
Под каждой крышей — своя печаль
Верёвка вьётся — вокруг копыта обовьётся
На крепкий сук — острый топор
Затравленный скорпион жалит сам себя
У мёртвого все беды — позади
Вода течёт только вниз
Торбы-то новые, да ослы старые
В темноте тени не видно
Соль — дешева, но и тяжела
Каковы гости, таков и той
Чем тяжелее ноша, тем быстрее верблюд шагает
Собака и во сне рычит
Капли горя — море гнева
Взято
