.
(обратно)
36
Сурнай — народный музыкальный инструмент: род кларнета.
(обратно)
37
Тартышмачак — женская свадебная и
(обратно)
38
Палван — силач, богатырь.
(обратно)
39
Машраб, шах-Машраб — узбекский поэт-классик.
(обратно)
40
Кумган — высокий медный чугун или чугунный кувшин для кипячения воды.
(обратно)
41
Сура — глава Корана.
(обратно)
42
Анаша — наркотик для курения.
(обратно)
43
Танти — щедрый.
(обратно)
44
Курмак — сорняк.
(обратно)
45
Балли — браво, молодец.
(обратно)
46
Тупалан — буян.
(обратно)
47
Тумар — талисман, амулет.
(обратно)
48
Кумар (кимар) — азартная игра в альчики.
(обратно)
49
Буза — хмельной напиток из закваски проса.
(обратно)
50
Казы — конская колбаса.
(обратно)
51
Яссави — поэт-мистик.
(обратно)
52
«Айна» («Зеркало») — журнал, издававшийся до Октябрьской революции.
(обратно)
53
Слабенькая (заифа) — так по старому обычаю называли дочерей при разговоре с посторонними.
(обратно)
54
Чапан — халат.
(обратно)
55
Тойбаши — распорядитель на свадьбах.
(обратно)
56
Высокое место — почетное место в доме, то же, что передний «красный» угол.
(обратно)
57
На это всего-то вы и способны?
(обратно)
58
Рубаи — четверостишие.
(обратно)
59
Намаз — совершаемые пять раз в день обязательные молитвы у мусульман.
(обратно)
60
Чачван — покрывало для лица, сотканное из конских волос, носимое женщинами с паранджой.
(обратно)
61
Ай (луна) — употребляется как постоянная приставка к женским именам, а при фамильярно-ласковом обращении может быть прибавлена к любому женскому имени.
(обратно)
62
Примета к снегу или дождю.
(обратно)
63
Фаляк — полог.
(обратно)
64
«Яр-яр» — свадебная песня.
(обратно)
65
Чиммат — покрывало, опускающееся низко на лицо.
(обратно)
66
Мухаммад — пророк.
(обратно)
67
Чирак — масляный светильник.
(обратно)
68
Дада — папа.
(обратно)
69
Фатиха — краткая молитва-благословение, которой закрепляется сговор между сторонниками жениха и невесты: краткая молитва, приуроченная к какому-либо случаю.
(обратно)
70
Мюрид — ученик ишана, шейха или пира.
(обратно)
71
Алиф— первая буква арабского алфавита: в арифметике — единица, в данном случае своеобразная запись отпущенного товара.
(обратно)
72
Атала — мучная похлебка.
(обратно)
73
Лукман-хаким — древний врач.
(обратно)
74
Московский бай — бай, который вел торговые дела с Москвой, с московскими купцами.
(обратно)
75
Тандыр — специальная печь для выпечки мучных изделий — лепешек, самсы.
(обратно)
76
Лачира — тонкие лепешки, употребляемые вместо гренок.
(обратно)
77
Пачча — муж старшей сестры, зять.
(обратно)
78
Пир — наставник, духовный отец.
(обратно)
79
Супра — подстилка, на которой сеют муку и замешивают тесто.
(обратно)
80
Элликбаши — старшина квартала.
(обратно)
81
Балахан — каркасная надстройка над первым этажом дома.
(обратно)
82
Ганч — вид алебастра.
(обратно)
83
Табиб — лекарь.
(обратно)
84
Суюнчи — подарок за радостную весть.
(обратно)
85
Табут — носилки, на которых относят мертвых на кладбище.
(обратно)
86
Танбур — струнный национальный музыкальный инструмент с длинным грифом.
(обратно)
87
Свадебный обычай
.
(обратно)
88
Суфи — служитель мечети, призывающий к молитве.
(обратно)
89
Муэдзин — служитель при мечети, возглашающий с минарета часы молитвы.
(обратно)
90
Джадид — человек, который хотел преобразовать общество путем культурной реформы.
(обратно)
91
Джамшид — персидский царь, славившийся разгульной жизнью.
(обратно)
92
Дэв — громадное мифическое существо.
(обратно)
93
Алайхисалям — один из эпитетов Мухаммеда.
(обратно)
94
Махалля — квартал.
(обратно)
95
Мударрис — преподаватель медресе.
(обратно)
96
Закят — милостыня в размере 1/40 части доходов, которую баи-мусульмане должны раздавать беднякам.
(обратно)
97
Тура (тюря) — господин, человек высокого происхождения.
(обратно)
98
Господин, я виноват. Пожалуйста, пожалуйста. Сынок порядков совсем не знает. Простите.
(обратно)
99
Скобелев — город в Фергане.
(обратно)
100
А я у бая работаю.
(обратно)
101
Карван — содержатель постоялого двора.
(обратно)
102
Астагфирулла — господь с вами.
(обратно)
Оглавление
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ГЛАВА ВТОРАЯ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
ГЛАВА ПЯТАЯ
ГЛАВА ШЕСТАЯ
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ
