умер. Кровь Юлчи не пропадет даром. Потом ты поймешь, доченька. Придет время, я умру, а ты вспомнишь и скажешь: «Шакир-ата правду говорил!» — Старик тяжело вздохнул. — Не горюй, доченька. Я для тебя — отец. Старуха — мать. В кишлаке у тебя есть брат. Есть у тебя и такой друг, как Каратай. Все мы тебя любим.
Унсин так и не успела передать брату колечко, которое ей когда-то дала Гульнар. Она вынула его из кармана, поцеловала и надела на мизинец Юлчи.
Ровно в полночь Юлчи уложили в табут. Шакир-ата, Каратай и Ораз прочли молитву. Звать джигитов квартала было опасно. Каратай и Ораз вдвоем подняли табут. Бабушку Саодат еле уговорили остаться дома. За табутом шли Шакир-ата и Унсин.
В непроглядной темноте, в глубоком, горестном безмолвии друзья уложили Юлчи в могилу и забросали ее землей, поклявшись отомстить насильникам. Потом, простившись со стариком и Унсин, они ушли. Им нужно было хотя бы на время скрыться.
Унсин долго плакала. Она то клала на могилу голову, то приникала к ней грудью, не в силах утешить безмерную скорбь.
Когда начали тускнеть и гаснуть звезды, Шакир-ата взял девушку за руку, поднял с могилы и повел домой.
Шли они тихо. Когда достигли половины пути, на горизонте загорелись яркие, красные как кровь лучи. Приветствуя восходящее солнце, в зелени садов запели птицы.
I938
Примечания
1
Чилим — кальян.
(обратно)
2
Искандар Зулькарнайн (Двурогий) — Александр Македонский.
(обратно)
3
Биби — тетя.
(обратно)
4
Танап — 1/6 часть гектара.
(обратно)
5
Супа — глиняное возвышение для отдыха.
(обратно)
6
Хауз — водоем.
(обратно)
7
Ичкари — женская половина двора.
(обратно)
8
Чайрикер — издольщик.
(обратно)
9
Ата (отец) — при обращении к старшему употребляется и как приставка, выражающая особое уважение.
(обратно)
10
Ака (старший брат) — почтительная форма
обращения к старшему по возрасту или положению.
(обратно)
11
Улак — конноспортивное состязание, на котором участники состязания вырывают друг у друга козлиную тушу.
(обратно)
12
Иски-Джува — название одной из частей старого Ташкента
(обратно)
13
Мулла — человек, окончивший медресе.
(обратно)
14
Исрык — гармола.
(обратно)
15
Кокандская арба — арба на двух высоких колесах.
(обратно)
16
Заур — канава.
(обратно)
17
Дутар — двухструнный музыкальный инструмент с длинным грифом.
(обратно)
18
Фарангистан — Франция
(обратно)
19
Хатамтай — легендарный богач, отличающийся щедростью.
(обратно)
20
Имам — духовное лицо, руководящее молением в мечети.
(обратно)
21
Таксыр — господин.
(обратно)
22
Юнан — Греция.
(обратно)
23
Кяфир — неверный, человек иной веры.
(обратно)
24
Мавлюд — молитва в честь рождения Мухаммада.
(обратно)
25
Карнай — духовой музыкальный инструмент — длинная прямая медная труба.
(обратно)
26
Кары — человек, знающий весь Коран наизусть.
(обратно)
27
Улема — ученый-богослов.
(обратно)
28
Ишан — духовное лицо.
(обратно)
29
Дастархан — скатерть: скатерть с угощением.
(обратно)
30
Нарын — национальное блюдо из мелко нарезанного мяса и кусочков раскатанного теста.
(обратно)
31
Теньга — серебряная монета в 20 копеек. СССР
(обратно)
32
Рассказывать сон воде — переносное: рассказывать небылицы. По примете, если утром хороший сон рассказать воде — он исполнится.
(обратно)
33
Баккал — лавочник, бакалейщик.
(обратно)
34
Миршаб — полицейский.
(обратно)
35
Тавба — восклицание, выражающее крайнее удивление
.
(обратно)
36
Сурнай — народный музыкальный инструмент: род кларнета.
(обратно)
37
Тартышмачак — женская свадебная и
(обратно)
38
Палван — силач, богатырь.
(обратно)
39
Машраб, шах-Машраб — узбекский поэт-классик.
(обратно)
40
Кумган — высокий медный чугун или чугунный кувшин для кипячения воды.
(обратно)
41
Сура — глава Корана.
(обратно)
42
Анаша — наркотик для курения.
(обратно)
43
Танти — щедрый.
(обратно)
44
Курмак — сорняк.
(обратно)
45
Балли — браво, молодец.
(обратно)
46
Тупалан — буян.
(обратно)
47
Тумар — талисман, амулет.
(обратно)
48
Кумар (кимар) — азартная игра в альчики.
(обратно)
49
Буза — хмельной напиток из закваски проса.
(обратно)
50
Казы — конская колбаса.
(обратно)
51
Яссави — поэт-мистик.
(обратно)
52
«Айна» («Зеркало») — журнал, издававшийся до Октябрьской революции.
(обратно)
53
Слабенькая (заифа) — так по старому обычаю называли дочерей при разговоре с посторонними.
(обратно)
54
Чапан — халат.
(обратно)
55
Тойбаши — распорядитель на свадьбах.
(обратно)
56
Высокое место — почетное место в доме, то же, что передний «красный» угол.
(обратно)
57
На это всего-то вы и способны?
(обратно)
58
Рубаи — четверостишие.
(обратно)
59
Намаз — совершаемые пять раз в день обязательные молитвы у мусульман.
(обратно)
60
Чачван — покрывало для лица, сотканное из конских волос, носимое женщинами с паранджой.
(обратно)
61
Ай (луна) — употребляется как постоянная приставка к женским именам, а при фамильярно-ласковом обращении может быть прибавлена к любому женскому имени.
(обратно
