к бабушке Саодат.
Унсин, слышавшая о восстании, о стрельбе, об арестах, опасаясь за брата, под вечер прибежала с сынишкой Каратая на Тахтапуль. Бабушка Саодат, вместе с другими женщинами ходившая к полицейскому участку, подробно рассказала девушке о событиях. Обе они очень беспокоились за Юлчи.
Неожиданно во двор вбежал Каратай. Беспокойно оглядываясь назад, кузнец скороговоркой предупредил:
— Пожалуйста, прошу — не поднимайте голоса! — и снова скрылся.
Женщины застыли, предчувствуя беду. Но только когда внесли Юлчи и уложили на подстилку, они поняли страшную истину.
Каратай послал Ораза за Шакиром-ата, а сам остался в хибарке. Он сидел неподвижно, лишь время от времени поднимая голову, чтобы унять женщин, если они начинали громко плакать.
При свете лампы Юлчи лежал такой же спокойный, гордый и красивый, каким был при жизни. Глаза, казалось, вот-вот откроются губы зашевелятся, и он заговорит…
Унсин рвала на себе волосы, до крови царапала щеки. Но разве это могло хоть чуточку облегчить ее страдания? И разве могли слезы омыть сердце, залитое скорбью?
Обнимая любимого брата — ее друга и единственную опору в жизни, Унсин прижималась щеками к кровавой ране. Не действовали на нее ни уговоры Каратая, ни ласки старухи. Девушке казалось — ее жизнь не стоит и одной минуты жизни брата.
Пришел Шакир-ата. Каратай с Оразом отправились на кладбище. На случай, если бы могильщик отказался ночью копать могилу, они захватили с собой кетмень.
Шакир-ата, опустившись на колени у изголовья Юлчи, долго и горько плакал. Потом обратился к Унсин, по-отечески ласково погладил ее по голове.
— Доченька моя, родная, доченька! Не убивайся так. Ты умница, девушка, поймешь: смерть Юлчи — не простая смерть. За кого пролил кровь твой брат? Не за себя — за народ, за всех обиженных и обездоленных кровь свою он пролил. Эта кровь самая чистая, самая благородная. Это — священная кровь!.. Доченька, брат твой был мужественным джигитом. Честным джигитом. И он честно и мужественно
умер. Кровь Юлчи не пропадет даром. Потом ты поймешь, доченька. Придет время, я умру, а ты вспомнишь и скажешь: «Шакир-ата правду говорил!» — Старик тяжело вздохнул. — Не горюй, доченька. Я для тебя — отец. Старуха — мать. В кишлаке у тебя есть брат. Есть у тебя и такой друг, как Каратай. Все мы тебя любим.
Унсин так и не успела передать брату колечко, которое ей когда-то дала Гульнар. Она вынула его из кармана, поцеловала и надела на мизинец Юлчи.
Ровно в полночь Юлчи уложили в табут. Шакир-ата, Каратай и Ораз прочли молитву. Звать джигитов квартала было опасно. Каратай и Ораз вдвоем подняли табут. Бабушку Саодат еле уговорили остаться дома. За табутом шли Шакир-ата и Унсин.
В непроглядной темноте, в глубоком, горестном безмолвии друзья уложили Юлчи в могилу и забросали ее землей, поклявшись отомстить насильникам. Потом, простившись со стариком и Унсин, они ушли. Им нужно было хотя бы на время скрыться.
Унсин долго плакала. Она то клала на могилу голову, то приникала к ней грудью, не в силах утешить безмерную скорбь.
Когда начали тускнеть и гаснуть звезды, Шакир-ата взял девушку за руку, поднял с могилы и повел домой.
Шли они тихо. Когда достигли половины пути, на горизонте загорелись яркие, красные как кровь лучи. Приветствуя восходящее солнце, в зелени садов запели птицы.
I938
Примечания
1
Чилим — кальян.
(обратно)
2
Искандар Зулькарнайн (Двурогий) — Александр Македонский.
(обратно)
3
Биби — тетя.
(обратно)
4
Танап — 1/6 часть гектара.
(обратно)
5
Супа — глиняное возвышение для отдыха.
(обратно)
6
Хауз — водоем.
(обратно)
7
Ичкари — женская половина двора.
(обратно)
8
Чайрикер — издольщик.
(обратно)
9
Ата (отец) — при обращении к старшему употребляется и как приставка, выражающая особое уважение.
(обратно)
10
Ака (старший брат) — почтительная форма
обращения к старшему по возрасту или положению.
(обратно)
11
Улак — конноспортивное состязание, на котором участники состязания вырывают друг у друга козлиную тушу.
(обратно)
12
Иски-Джува — название одной из частей старого Ташкента
(обратно)
13
Мулла — человек, окончивший медресе.
(обратно)
14
Исрык — гармола.
(обратно)
15
Кокандская арба — арба на двух высоких колесах.
(обратно)
16
Заур — канава.
(обратно)
17
Дутар — двухструнный музыкальный инструмент с длинным грифом.
(обратно)
18
Фарангистан — Франция
(обратно)
19
Хатамтай — легендарный богач, отличающийся щедростью.
(обратно)
20
Имам — духовное лицо, руководящее молением в мечети.
(обратно)
21
Таксыр — господин.
(обратно)
22
Юнан — Греция.
(обратно)
23
Кяфир — неверный, человек иной веры.
(обратно)
24
Мавлюд — молитва в честь рождения Мухаммада.
(обратно)
25
Карнай — духовой музыкальный инструмент — длинная прямая медная труба.
(обратно)
26
Кары — человек, знающий весь Коран наизусть.
(обратно)
27
Улема — ученый-богослов.
(обратно)
28
Ишан — духовное лицо.
(обратно)
29
Дастархан — скатерть: скатерть с угощением.
(обратно)
30
Нарын — национальное блюдо из мелко нарезанного мяса и кусочков раскатанного теста.
(обратно)
31
Теньга — серебряная монета в 20 копеек. СССР
(обратно)
32
Рассказывать сон воде — переносное: рассказывать небылицы. По примете, если утром хороший сон рассказать воде — он исполнится.
(обратно)
33
Баккал — лавочник, бакалейщик.
(обратно)
34
Миршаб — полицейский.
(обратно)
35
Тавба — восклицание, выражающее крайнее удивление
