их доверия. Четыре последних месяца партийных взносов не платил…
(обратно)
77
Не переживайте, включим в свадебные расходы!
(обратно)
78
Как же так?..
(обратно)
79
Ну-ка подайте сюда пятерню! Умеренность — голова богатства! Скажите да! Ну! Скажите да! Хорошо, пусть он оплатит не четыре, а пять ваших взносов! Скажите да! Ну! Давайте же! Ну не стыдите нас при всех! Хорошо, пусть оплатит шесть месяцев! Смотрите, люди уже собираются! Ну хорошо, так и быть семь! Идёт? Ну, говорите да! Видите, он говорит да, он согласен! Аллах велик!
(обратно)
80
Слово мужчины — одно! О дне свадьбы вам скажет сам наш начальник. А вы уже начинайте готовиться! Да, кстати, пойдете сегодня в кино?
(обратно)
81
устроив обряд «обиды»
(обратно)
82
Ё… твою мать, что, хочешь с кем-то есться, да?!
(обратно)
83
Ё… твою мать, что хочешь есться с кем-то другим?!
(обратно)
84
рисовое поле
(обратно)
85
Самараси — плоды. Мальчик долгое время считал это слово — первым выученным корейским словом, хотя впоследствии догадался, что другое название этого колхоза — Ленин йули — Путь Ленина — есть всего лишь первая часть полного названия — Ленин йули самараси — Плоды пути Ленина, так что долгое время эти самые плоды доставались в сознании мальчика корейцам.
(обратно)
86
ансамбль традиционной придворной классической узбекской музыки
(обратно)
87
Если ты дехканин, то паши поле!
(обратно)
88
Уйди, изыди!
(обратно)
89
очевидное «ё… твою мать» обернулось в этом случае в «накрыл Боймат».
(обратно)
90
«не успевший пописать» — «ненассавшийся».
(обратно)
91
е… её в пи. ду!
(обратно)
92
Дословное содержание этого: «Будешь играть минуту — жизнь свою изничтожишь…» или точнее — «жизнь свою истратишь напрасно», или же «жизнь твоя
пропадет!» Что это значит? Шайх Муслихиддин Саади говорит:
Тому, кто утопает в океане, что за разница от дождя?
(обратно)
93
1 — плод, 2 — итог, З — урожай
(обратно)
94
«его плод пал на землю»
(обратно)
95
милосердный
(обратно)
96
крокодил
(обратно)
97
— Что ты хочешь?
(обратно)
98
— Если силой не возьмут, то сама я не дамся!
(обратно)
99
— Сегодня сорок дней. И ты ведь мусульманин. Ночью поедем туда… отсюда!
(обратно)
100
— Там!
(обратно)
101
собакострел
(обратно)
102
— Ногира, у меня есть петушковый леденец, хочешь?
— Да.
— Тогда иди тихо ко мне, заодно принесёшь и хлеба для скотины, а я сейчас вернусь.
(обратно)
103
сарайчик, где стоит печь для выпечки хлеба
(обратно)
104
— Ты знаешь, как это называют?
— Х… й.
— А что я с тобой делаю?
— Е..те.
(обратно)
105
— Петушок у меня в кармане. Возьми его сама!
(обратно)
106
Какого х. я сидишь раком? Е. ть тебя в зрачок, ведь поезд вы. ит тебя! Ё… я твою имя-фамилию Штангенциркуль!
(обратно)
107
— Очень дорого, денег не хватило…
(обратно)
108
— Сабит, тикай!
(обратно)
109
— Не малы?
— Что мне польза оттого, что мир велик, если мне жмут сапоги?
(обратно)
110
нарукавник для печенья лепёшек
(обратно)
111
Не кричи, вы. бу сейчас!
(обратно)
112
Давай вы. бем его в жопу!
(обратно)
113
Убью, всё равно убью!
(обратно)
114
Смотри, умирает…
(обратно)
115
Давай, бросим его в воду!
(обратно)
116
Бей камнем!
(обратно)
117
Будешь нырять?
(обратно)
118
Сам ныряй, блядь!
(обратно)
119
красавица
(обратно
