течет по польскому краю,
Увидела Краков, наверное, его не минует…
Увидела Краков и сразу его полюбила,
И в знак любви лентою его опоясала…
(обратно)
5
Недочеловеки.
(обратно)
6
Дефензива — орган контрразведки в буржуазной Польше.
(обратно)
7
Земста — по-польски месть.
(обратно)
8
Мы встанем в круг, круг,
И будет, будет нам весело,
Потому что в этом кругу — бык и корова.
Что? Бык и корова?
Да! — Уродливый, как грех, директор
И злая, как оса, Берта —
Директорская овчарка!
(обратно)
9
Не бросим земли, откуда мы родом,
Не дадим загубить родного языка.
Польский мы народ, польские люди,
Предки наши идут от крестьян!..
(обратно)
10
Черт (немец.).
(обратно)
11
Паспорт (немец.).
(обратно)
12
Корки — обувь с деревянной подошвой и куском грубой кожи на носке.
(обратно)
13
Раны божьи! (польск.).
(обратно)
14
Стой! Кто там?
(обратно)
15
Прага — правобережный район Варшавы.
(обратно)
16
Сердечно приветствуем вас, дорогие солдаты! Благодарим вас, милые! (польск.).
(обратно)
17
Распускались бутоны белых роз,
Вернись же, Ясю, с войны, вернись, наконец.
Вернись, поцелуй, как бывало раньше,
Подарю тебе за это самую красивую розу…
Но Янку уже ничто не нужно,
Для него и без этого белые розы цветут.
Там, под лесом, где он был убит,
Вырос на могиле белой розы куст.
(обратно)
18
Танцы (польск.).
(обратно)
19
Течет, течет Ока,
Как Висла, широка,
Как Висла, глубока!..
(обратно)
20
«Лесные» — подпольные организации, враждебные новому строю Польши. Они занимались массовыми убийствами, поджогами, грабежами. «Вервольф» или «вильколаки» («волкоподобные»), как их обычно называли, были немецкие диверсанты, засевшие в западных лесах Польши
