Ваши цитаты
Войти
|
Ваши книги
Книги которые читаете  Железная дорога  Эмоциональный шантаж  Свидание красавицы с чудовищем [любительский перевод]  Моя история  Дорога к дому  Целебная система бесслизистой диеты  Энергия воды  Путешествие души  О характерах людей  Учебник магии  Сила ведьм  Бхагавадгита  Инопланетные цивилизации Атлантиды  Аферистка. Дело Тимошенко  Самоанализ  Социальная психология  Священная кровь  Тайный знак  Детство (Повесть)  Заговоры печорской целительницы Марии Федоровской  Менталист. Настольная книга развития сверхспособностей сознания  Кирпичи  Черемша  Настольная книга стервы  Мечта  Ходячая катастрофа  Идеальная химия  Привычки на миллионы долларов  О чем думает ваша собака  Пленница волка  Непознанный Мир Веры  Крайон. Большая книга медитаций. Послания от Источника  Секреты о мужчинах, которые должна знать каждая женщина  Я так и знал! Теория ограничений для розничной торговли  Бхагавадгита  Свобода от известного  Тайный соблазн  Тайна гибели группы Дятлова. Документальное расследование  Убийственные оргазмы  Внешность - это не главное!  Величайший в мире торговец  Дети Индиго  Обретите здоровье, богатство и счастье, используя силу подсознания  С компьютером на ты. Самое необходимое  Мой сексуальный телохранитель  Занимательная физика отношений  Зелень для жизни  Настоящий мачо  Максимальный риск  Свобода Шамана  5 языков любви  Опыт дурака, или путь к прозрению  Мои посмертные приключения  Язык жестов - путь к успеху  Поцелуй бабочки  Дети с небес  У подножия старого замка  Выходы из тела. Управление реальностью  Путешествие Демокрита  Психопатология. Том 2  Кузькина мать. Хроника великого десятилетия  Восхитительный  Записки командира штрафбата  Грани Агни Йоги. Том 1  Сказать жизни Да  Как стать богатым за один год  Непобедимый интроверт  Я вас жду  Алхимик  25 золотых правил, которые должна знать каждая женщина  Протоколы колдуна Стоменова  Свобода от известного  Искусство торговли по методу Сильва  Травматология любви  Улучшение зрения без очков по методу Бейтса  Трах-тебе-дох. Рассказ второй. Аморилес  Сто лет спустя… (фанфик)  Меняю себя! Селф-коучинг  Вульфен  Коактивный коучинг  Опыт дурака, или путь к прозрению  Дети с небес  Общаться с ребенком. Как?  Секрет абсолютно женственности  10 секретов любви  Практический аудит: учебное пособие  Этика блядства  Слепая сова  Радость воспитания. Как воспитывать детей без наказания  Их невинная пленница  Об интеллекте  Чем действительно является Amway?  Музыка простыней. Раскрывая секреты сексуальной близости в браке  Синдром стога сена  Вопрос времени  Допрос  Знак бяды  Язык телодвижений  Как заставить мужчину слушать, а женщину молчать  02_Путь Иисуса  Мужчины с Марса, Женщины с Венеры  Конец феминизма. Чем женщина отличается от человека  Отношение определяет всё!  Конец феминизма. Чем женщина отличается от человека  Психологическое айкидо  Обида  Техники холодных звонков, которые действительно работают  Палач  Измени свое сознание - изменится твоя жизнь  Самоучитель Skype. Бесплатная связь через Интернет  После заката с негодяем  Формулы денег  Мужчины с Марса, Женщины с Венеры  Один в океане  Чеченский капкан  Язык телодвижений  Апокалипсис 2012 или Пророчества Майя  Подсознание может всё!  Неписаный кодекс везунчика. Как стать баловнем судьбы  Путь Дзэн  В городе Сочи темные ночи (сборник)  Учебник логики  Том 1. Введение в астрологию  Как обойти блокировку сайта  Лечебная пирамидка. Что это такое?  Крушение  Метод Ключ в борьбе со стрессом  Простор  Гипноз и самогипноз. 100 секретов вашего успеха  Самоучитель по развитию интуиции  Невеста по найму  Путь программиста: от 100$ до 10000$ в месяц  Мне всегда везет! Символы фэн-шуй для вашего дома  Первые шаги с Windows 7. Руководство для начинающих  Мои пятнадцать редакторов (часть 2-я)  Судьба (книга вторая)  Тайм менеджмент. Искусство планирования и управления своим временем и своей жизнью  22 закона создания брэнда  Счастливее Бога: Превратим обычную жизнь в необыкновенное приключение  Нет диетам, или Простой путь к снижению веса  7 вещей, о которых он вам никогда не расскажет  Как выжить в зоне. Советы бывалого арестанта  Руководство к просветлению для ленивых  Архетип и символ  Самоорганизация по принципу „изнутри наружу“. Система эффективной организации пространства, предметной среды, информации и времени  Женщины, которые любят слишком сильно  Библиотекарша Общаться с ребенком. Как?  Веселая таблица умножения  Веселая таблица умножения  Всеобщая теория всего  Юридическая психология  Прыжок в ледяную воду  Школа красоты для стервы  Усовершенствуйте свою память  Ожидание друга, или признания подростка  Хрестоматия по конфликтологии  Гипноз для начинающих  Домашнее холотропное дыхание  Ночь без права сна  Я пережила Освенцим  Тренинг динозавров. Забытые секреты силы и развития тела.  Сердце света  НЛП. Техники россыпью  Психология шизофрении  Вы просто ему не нравитесь: вся правда о мужчинах  Черная Луна в Знаках: демоны внутри нас  Сэнсэй. Исконный Шамбалы  Беседы с Богом (необычный диалог). Книга 1  Легкий способ бросить пить  Чем действительно является Amway?  Юридическая психология  Анастасия  Поспешное замужество  Мотивация и мотивы  Полынь-трава  Маленькая ручка  Знаки зодиака или астрология с улыбкой  Под знаком индиго  Хакеры сновидений  Скорочтение со скоростью света  Грани Агни Йоги. Том 2  Психология шизофрении  Патопсихология  Вещи в теле  Крах теории эволюции  Путь художника. Ваша творческая мастерская  Женские заговоры на любовь, здоровье и счастье  Око возрождения - древний секрет тибетских лам  Психология и педагогика  Магия: привлекаем любовь и счастье  Учение дона Хуана  Инцест  Улучшение зрения без очков по методу Бейтса  Эго, голод и агрессия  Тайная доктрина. Том 1  Сила позитивного мышления  Жизнь и Учение мастеров Дальнего Востока  Сыроедение  99 франков  В поисках Города Богов. Том 1.Трагическое послание древних.  Послы Млечного Пути  Курс выживания для подростков  Рассвет страсти  Мастер и Маргарита - за Христа или против? Сто лет спустя… [Фанфик]  Руководство богатого папы по инвестированию  Как стать владельцем своего магазина, не слезая с дивана  Гипноз. Самоучитель  Пол и характер  Психодрама крупным планом. Анализ терапевтических механизмовПросмотреные книги  Как найти и скачать в Интернете любые файлы  А я был в Компьютерном Городе |
Читалка - Бхагавадгита
Цитата: Ваш комментарий:
Анонимная заметка
только потому, что оно развито в "Пуранах", так как это учение можно встретить не только в средних Упанишадах (Швет., 1, 4), но даже в ранних (Чханд., IV, 15, 1-5). Таким образом, разбираемое место Гиты связано с контекстом и соответствует древним традициям, а потому и нет оснований считать его интерполяцией.
Глава VIII заканчивается утверждением, что йогин превосходит все плоды, обещанные жертвами, ибо он достигает Высшей Обители. Конец этот вполне в духе Упанишад, решительно ставящих внутреннее духовное развитие выше всякой обрядности.
Глава IХ трактует о "царственном знании и царственной тайне" (таково название главы). В ней разбирается отношение Непроявленного к Проявленному и понимание Пракрити как Мировой Души, носительницы всех существ. Пракрити, природа рассматривается Гитой не как майя Веданты и не как самостоятельное начало в духе Санкхьи, но как проявление силы Единого, йоги Ишвары. Понятие йога в этой главе близко позднейшему понятию шакти в Тантрах. Нужно подчеркнуть, что термин йога в смысле шакти характерен для ранней Санкхьи. В изложении учения о сутях (таттва) Гита пользуется терминологией, общей для ранней и поздней Санкхьи и вообще принятой в индийской философской литературе. Таким образом, это обстоятельство ещё не даёт основания для утверждения синкретизма Гиты: учения о таттвах с его общепринятой терминологией, не специфичной для Санкхьи. Важно учитывать не общность терминов как таковых, ибо они сохранялись в индийской философии на протяжении многих веков, а то значение, которое придано данным терминам в данном философском памятнике, важна система, слагаемая из общих элементов. Напомним, что и основоположник школы Веданты Шанкара пользуется некоторыми терминами Санкхьи в изложении своего учения о майе, что отнюдь не является причиной для смешения столь разных систем, как Ведантизм и Санкхья. И в этой главе Гита касается вопроса о вибхути, затронутого уже в VII главе. В ХV главе также упоминается о вибхути, а глава Х специально посвящена этому вопросу.
Такое повторение характерно для индийской (и вообще восточной) литературы, и его нельзя рассматривать как особенность данного памятника, а тем более как черту, свидетельствующую о его "мозаичности". Однако настойчивое возвращение к вопросу показывает его существенное значение для данного произведения, для данной системы. Характерно утверждение Шри-Кришны, что все существа возвращаются в "его собственную природу". Оно совершенно несовместимо с учением классической Санкхьи, рассматривающей мировой эволюционный процесс, в духе монологии: у каждого существа есть свой мир, не сообщающийся с другими: каждый пуруша уходит в своё единство, полностью отделяясь от всего остального (кайвалья). Идея общей Пракрити, в которой растворяются частные природы существ и претворяются в ней, свойственна не только философским текстам Махабхараты, но и эпическим, что важно учесть для понимания связи Гиты с Махабхаратой, как с целым. Так, Кришна в книге "Путешествие Бхагавана", V, 72, 17, (см. вып. III, с. 247), говоря о "злой природе кауравов", утверждает, что она полностью и на "долгие времена" погрузится в небытие (абхава) и претворится в природе (пракрити) самого Кришны. Для выражения идеи Мировой Души, Гита в данной главе пользуется образом всепроникающего акаши. При переводе 8 шлоки возникают довольно большие трудности: "Находясь вне собственной природы (avastabhya) я снова и снова произвожу множество существ...". За приводимое понимание говорит традиция схолиастов. Так, Шридхара толкует выражение avastabhya в смысле управляя, властвуя. Однако прямое и первичное значение слова позволяет придать переводу вышеприведённый оттенок, ибо первое значение предлога ava есть от-, раз-, вниз. Если так понимать данную шлоку, то разрешается парадокс шлок 4-5: дальнейшее развивает мысль, выраженную в VII, 5. В таком случае са шлоки 9 не нужно принимать как противопоставление (ср. например, Дейссен "und doch"), а в смысле связи – "и", выражающей дальнейшее развитие мысли: "... и не связывают меня эти действия; безучастно присутствующего несвязанного этими действиями..." (ср. Леви: "car j'assiste comme indifferent..."). Со мной как созерцателем (abi. abs.) пракрити порождает всё "подвижное и неподвижное" (ср. также гл. ХIII).
Правильное понимание шлоки возможно только при учёте всего контекста и зависит от установки переводчика, так как сама по себе шлока даёт возможность почти диаметрально противоположных пониманий. Учение о бездействии Духа свойственно не только поздней, но и ранней Санкхье равно, как и Упанишадам, и поэтому нет ничего неожиданного в таком утверждении Гиты. Эта мысль подробно развита в главе ХIII. Однако данную шлоку можно понимать и иначе. Так, Дейссен переводит: "Durch michals Aufseher (getriben) gebiert Prakriti...". Леви ещё больше усиливает этот оттенок: C'est par moi et sous mes yeux que ia nature est rendi mere". Глава IХ, в частности 8 шлока, давала повод обвинять Гиту в синкретизме, что свидетельствовало бы о её относительно позднем происхождении. Разобрать этот вопрос возможно только при подробном рассмотрении положения Гиты в индийской философии вообще. Здесь приходится ограничиться упоминанием, что индийскую мысль на протяжении веков занимал вопрос о противоречии абсолютного и относительного и, в частности, о возможности действия (а следовательно, и перемен) Абсолюта. Как известно, последней крупной попыткой в индийской философии отстоять монизм является учение Тантр о Шакти, как о деятельном аспекте божества, символически выражаемом его женской ипостасью (эта савибхеда адвайта противопоставляется нирвибхеде адвайте ведантистов школы Шанкары). Нельзя безоговорочно обвинять Гиту в синкретизме только потому, что она в понимании |
