Реальность значительно отличается от того, что многие в вашем мире сейчас договорились считать реальностью. Вы, в буквальном смысле, должны будете быть «в этом мире, но не принадлежать ему».
И какая бы цель стояла перед вами, если бы ваша жизнь шла хорошо? Никакой. Никакой цели не было бы. Если вы удовлетворены своей жизнью и миром, такими, как они есть, — нет причин искать, как изменить эту реальность, и все фантазии больше не нужны.
Это послание для тех, кто не удовлетворен таким миром, каким он является.
Примечания
1
Автор по всему тексту цитирует Библию без ссылок. Это единственная цитата, которую переводчику найти не удалось. Быть может, это цитата из предыдущих книг Уолша, а не из Библии? — Прим. ред.
(обратно)
2
Знаменитый во всем мире фильм «Thе Secret». Скоро он появится и на наших экранах. Среди учителей, снятых в этом фильме, и Нил Доналд Уолш, и другие авторы книг, изданных в «Софии», в том числе авторы, включенные в серию «Секреты успеха», — Джеймс Рэй, Майкл Лозьер, Джо Витале и другие. — Прим. ред.
(обратно)
3
Очень популярное в США и в мире шоу телеведущей Опры Уинфри. В Украине его показывали по телеканалу «Тонис». — Прим. перев.
(обратно)
4
Сила действия равна силе противодействия. — Прим. перев.
(обратно)
5
Здесь у автора игра слов: Do not OPpose. COMpose. — He противься, созидай. — Прим. перев.
(обратно)
6
М.: «София», 2008.
(обратно)
7
Переводчик осмелится порекомендовать читателю также книгу У. Арнца, Б. Чейс и М. Висенте «Что мы вообще знаем?» (М.: «София», 2007).
(обратно)
8
Ken Keyes Jr., A Handbook to Higher Conscidusness.
(обратно)
9
Экхарт Толле. Живи Сейчас. М.: «София», 2004–2008. Сейчас «София» готовит к изданию книгу практики «Power of NOW».
(обратно)
10
В оригинале игра слов: you’ll be tempted to think that you are the sole power behind the process — instead of thinking that you and God, in partnership, are the soul power behind
the process. — Прим. перев.
(обратно)
11
Здесь автор без кавычек цитирует Новый Завет (Лук. 12:31). Или: «Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам» (Мат. 6:33). — Прим. перев.
(обратно)
12
М.: «София», 2007.
(обратно)
13
Героиня одноименной повести Э. Портер, глядящая на мир через розовые очки. — Прим. перев.
(обратно)
14
Термин, используемый Уолшем для того, чтобы подчеркнуть, что мы творим совместно с Богом. — Прим. перев.
(обратно)
15
«Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены» (Лук. 6:37). — Прим. перев.
(обратно)
16
У автора игра слов Английское слово already («уже») можно разложить на два слова all ready («всё готово»). — Прим. перев.
(обратно)
17
У автора игра слов: слово remember («вспомнить») можно преобразовать в слово re-member («соединить»), однокоренное со словом dismember («разъединить»). — Прим. перев.
(обратно)
18
We do not DIScover so much as REcover…
(обратно)
19
В оригинале spiritual recovery, что также можно перевести как «духовное выздоровление». — Прим. перев.
(обратно)
20
Услуга за услугу (лат.).
(обратно)
21
Компиляция из стихов Лук. 12:29,31, Мат. 6:25. — Прим. перев.
(обратно)
22
Эти слова приписывают королеве Франции Марии Антуанетте (1755–1793; казнена во времена якобинской диктатуры). Услышав крики бунтующих парижан под стенами своего дворца, королева спросила, чем недоволен народ. «Людям не хватает хлеба», — сказал кто-то из придворных. «Тогда пускай едят пирожные!» — якобы заявила королева. — Прим. перев.
(обратно)
23
В оригинале: “fate” — From All Thoughts Everywhere; дословно — «Из Всех Мыслей Повсюду». — Прим. перев.
(обратно)
24
