Ваши цитаты
Войти
|
Ваши книги
Книги которые читаете  Бхагавадгита  Я так и знал! Теория ограничений для розничной торговли  Простор  В городе Сочи темные ночи (сборник)  Том 1. Введение в астрологию  Привычки на миллионы долларов  Крайон. Большая книга медитаций. Послания от Источника  Хрестоматия по конфликтологии  Всеобщая теория всего  Я вас жду  Крушение  Самоорганизация по принципу „изнутри наружу“. Система эффективной организации пространства, предметной среды, информации и времени  Конец феминизма. Чем женщина отличается от человека  Практический аудит: учебное пособие  Мужчины с Марса, Женщины с Венеры  02_Путь Иисуса  Ходячая катастрофа  Путь Дзэн  Метод Ключ в борьбе со стрессом  Непознанный Мир Веры  Тайм менеджмент. Искусство планирования и управления своим временем и своей жизнью  Учебник логики  Внешность - это не главное!  Детство (Повесть)  Как выжить в зоне. Советы бывалого арестанта  Психология шизофрении  Самоанализ  10 секретов любви  С компьютером на ты. Самое необходимое  Я пережила Освенцим  Знаки зодиака или астрология с улыбкой  Гипноз и самогипноз. 100 секретов вашего успеха  Кирпичи  Секрет абсолютно женственности  После заката с негодяем  Самоучитель Skype. Бесплатная связь через Интернет  Тайный знак  Как стать богатым за один год  Об интеллекте  Допрос  Как стать владельцем своего магазина, не слезая с дивана  Язык жестов - путь к успеху  Свобода от известного  Рассвет страсти  Юридическая психология  Язык телодвижений  Как заставить мужчину слушать, а женщину молчать  Вульфен  Как обойти блокировку сайта  Юридическая психология  Заговоры печорской целительницы Марии Федоровской  Сто лет спустя… (фанфик)  Кузькина мать. Хроника великого десятилетия  Опыт дурака, или путь к прозрению  Знак бяды  Техники холодных звонков, которые действительно работают  Ночь без права сна  Отношение определяет всё!  Сила ведьм  Железная дорога  Чем действительно является Amway?  Непобедимый интроверт  Руководство богатого папы по инвестированию  Первые шаги с Windows 7. Руководство для начинающих  Прыжок в ледяную воду  Маленькая ручка  Сердце света  Подсознание может всё!  Аферистка. Дело Тимошенко  Черемша  Мастер и Маргарита - за Христа или против?  Свобода от известного  Вы просто ему не нравитесь: вся правда о мужчинах  Психопатология. Том 2  Конец феминизма. Чем женщина отличается от человека  Формулы денег  Мне всегда везет! Символы фэн-шуй для вашего дома  Сыроедение  Алхимик  7 вещей, о которых он вам никогда не расскажет  Восхитительный  Музыка простыней. Раскрывая секреты сексуальной близости в браке  Травматология любви  Библиотекарша  Убийственные оргазмы  Дорога к дому  У подножия старого замка  Обретите здоровье, богатство и счастье, используя силу подсознания  Черная Луна в Знаках: демоны внутри нас  Занимательная физика отношений  Руководство к просветлению для ленивых  Невеста по найму  Учебник магии  Инопланетные цивилизации Атлантиды  Психологическое айкидо  Скорочтение со скоростью света  Анастасия  Мотивация и мотивы  Психодрама крупным планом. Анализ терапевтических механизмов  Язык телодвижений  Судьба (книга вторая)  Сказать жизни Да  Общаться с ребенком. Как?  Путь программиста: от 100$ до 10000$ в месяц  Энергия воды  Эмоциональный шантаж  Целебная система бесслизистой диеты  Инцест  Улучшение зрения без очков по методу Бейтса  Учение дона Хуана  Мой сексуальный телохранитель  Мои посмертные приключения  Легкий способ бросить пить  Священная кровь  Пленница волка Сто лет спустя… [Фанфик]  О характерах людей  Путешествие Демокрита  Чеченский капкан  Секреты о мужчинах, которые должна знать каждая женщина  Дети Индиго  5 языков любви  Усовершенствуйте свою память  Веселая таблица умножения  Этика блядства  Измени свое сознание - изменится твоя жизнь  Счастливее Бога: Превратим обычную жизнь в необыкновенное приключение  Неписаный кодекс везунчика. Как стать баловнем судьбы  Поцелуй бабочки  Их невинная пленница  Нет диетам, или Простой путь к снижению веса  Бхагавадгита  Свидание красавицы с чудовищем [любительский перевод]  Тайна гибели группы Дятлова. Документальное расследование  Дети с небес  Женщины, которые любят слишком сильно  Слепая сова  Записки командира штрафбата  Вещи в теле  Моя история  Меняю себя! Селф-коучинг  Око возрождения - древний секрет тибетских лам  Обида  Домашнее холотропное дыхание  Апокалипсис 2012 или Пророчества Майя  Путешествие души  Менталист. Настольная книга развития сверхспособностей сознания  22 закона создания брэнда  Величайший в мире торговец  25 золотых правил, которые должна знать каждая женщина  В поисках Города Богов. Том 1.Трагическое послание древних.  Грани Агни Йоги. Том 1  Вопрос времени  О чем думает ваша собака  Мои пятнадцать редакторов (часть 2-я)  99 франков  Свобода Шамана  Беседы с Богом (необычный диалог). Книга 1  Тренинг динозавров. Забытые секреты силы и развития тела.  Лечебная пирамидка. Что это такое?  Синдром стога сена  Крах теории эволюции  Один в океане  Тайная доктрина. Том 1  Гипноз для начинающих  Курс выживания для подростков  Настоящий мачо  Палач  Чем действительно является Amway?  Путь художника. Ваша творческая мастерская  Социальная психология  Дети с небес  Патопсихология  Архетип и символ  Пол и характер  Школа красоты для стервы  Веселая таблица умножения  Женские заговоры на любовь, здоровье и счастье  Коактивный коучинг  Жизнь и Учение мастеров Дальнего Востока  Искусство торговли по методу Сильва  Самоучитель по развитию интуиции  Максимальный риск  Хакеры сновидений  Психология и педагогика  Выходы из тела. Управление реальностью  Эго, голод и агрессия  Грани Агни Йоги. Том 2  Сэнсэй. Исконный Шамбалы  Опыт дурака, или путь к прозрению  Ожидание друга, или признания подростка  Послы Млечного Пути  Поспешное замужество  Полынь-трава  Мечта  Радость воспитания. Как воспитывать детей без наказания  Трах-тебе-дох. Рассказ второй. Аморилес  Настольная книга стервы  Психология шизофрении  Мужчины с Марса, Женщины с Венеры  НЛП. Техники россыпью Общаться с ребенком. Как?  Тайный соблазн  Идеальная химия  Протоколы колдуна Стоменова  Зелень для жизни  Гипноз. Самоучитель  Улучшение зрения без очков по методу Бейтса  Под знаком индиго  Магия: привлекаем любовь и счастье  Сила позитивного мышленияПросмотреные книги  Как найти и скачать в Интернете любые файлы  А я был в Компьютерном Городе |
Читалка - Бхагавадгита
Цитата: Ваш комментарий:
Анонимная заметка
организующую же роль в этой поэтической форме играет то обстоятельство, что стих здесь как бы подразумевается, не получая, однако, сколько-нибудь отчётливого формально-звукового осуществления, но это не мешает речи тем не менее строиться здесь, как в стихе" (Фёдоров, с. 93).
Русская литература далеко не сразу овладела этой формой, непривычной для поэзии ХIХ в. и только к началу ХХ в. после работ символистов (ср., например, Блока "Вольные мысли", Маяковского и др.) "свободный стих" стал привычным для русского читателя. При выборе формы перевода необходимо считаться с формой оригинала и подобрать нечто адекватное. Произвол здесь не уместен. Так, греческие и латинские стихи нельзя в точности передать ни одной из современных европейских систем стихосложений, ибо принцип античного стихосложения основан на чередовании долгих и кратких слогов вне зависимости от ударения. В санскритских словах мы воспринимаем ударение там, где его в действительности нет, так как долготу слова наше ухо смешивает с его ударностью. Не случайно, что и до сих пор ударения в санскритских словах ставятся "условно", по принципу латинских ударений. Значит, передача санскритского стиха русским может быть только условной. Большие сдвиги, происшедшие в русском стихосложении Блоком, Маяковским, Белым, облегчают возможность передачи характера санскритской шлоки русским вольным стихом. Ланге, переводя отдельные места из Махабхараты на польский, отмечает трудности передачи даже таких эпизодов, как "Наль" и "Супружеская верность" (Савитри). Он не строго придерживается количества слогов подлинника, передавая шлоку 17-слоговой строкой, и вводит не существующий в подлиннике принцип рифмы. Мне известно существование трёх ритмических переводов Гиты на немецкий язык: Пейпера (1834), сделанный ямбами, которые Лоринзер называет "сомнительными"; Лоринзера (1869), выполненный хореем и цезурой на 8-м слоге; нужно сказать, он не блещет поэтическими красотами и никак не передаёт впечатления музыки оригинала. Ближе всего художественное впечатление передаёт перевод Шрадера (1915 г.).
Гораздо более широко разрешил задачу Э. Арнольд (1935 г.), положивший в основу своего перевода принцип "вольного стиха". Несмотря на то что Арнольд очень крупный знаток санскрита и поэт, активно владеющий санскритским стихом, он вводит некоторые моменты, с которыми нелегко согласиться, так, например, он постоянно нарушает принцип смысловой целостности шлок и делает смысловые паузы на середине строки, что при любых условиях считается неудачным приёмом. Кроме того, Арнольд не соблюдает принципа деления на шлоки, что сильно нарушает художественное впечатление, не говоря уже о том, что такое нарушение строгой последовательности передачи изложения оригинала всегда создаёт возможность вольного или невольного отхода от мысли подлинника, а это далеко небезразлично не только для специалистов, но и для широкого круга читателей, на который рассчитан такой перевод. Тем не менее Эджертон (1946 г.) помещает перевод Арнольда наряду со своим прозаическим. Весьма сомнительным и прямо-таки вредным мне кажется введение рифмы, как это делает Арнольд, так как такой приём, как правило, резко снижает точность перевода. По существу, это не перевод, а пересказ с произвольной пунктуацией, придающей эпической шлоке совершенно несвойственную ей патетику. О ритмическом "переводе" Казначеевой (1909 г.) можно сказать очень мало хорошего. Переводчица даже не упоминает, с какого языка она переводила; по-видимому, с перевода Арнольда. Во всяком случае, перевод далёк от подлинника, очень тяжёл по форме, за смыслом трудно следить, он весь расплывается в туманных фразах. Важные замечания о ритмике санскритской поэзии, в частности о ритмике Гиты, делает Теланг в предисловии к своему переводу памятника на английский язык. Теланг указывает, что в ведических гимнах нет фиксированной схемы стиха, нет требования обязательного чередования долгих и кратких слогов; в то время как стихи классического санскрита все поются (за малым исключением), в гимнах встречается ряд стихов, которые невозможно спеть.
В стихах Упанишад уже отмечается в этом смысле прогресс, хотя и здесь встречается много строчек, которые нельзя спеть. Дальнейший прогресс замечается в стихах Гиты: большее число стихов Гиты согласуется со схемой, но есть стихи и несогласованные, а потому и неподходящие для пения. В поэмах и драмах классического санскрита схема выдерживается очень строго, и все стихи произведений этого периода можно спеть. Таким образом, заключает Теланг, степень отклонения от метрической схемы может служить известным мерилом для суждения о древности данного произведения: чем больше встречается в нём отклонений от правильного стиха, тем древнее памятник. По этому признаку, заключает Теланг, Гита приближается к возрасту Упанишад (с. 15). Ритуально Гита поётся на распевец, очень напоминающий распевцы наших былинных сказителей, или, быть может, на традиционный распевец евангельского чтения. Метрики в распевце не чувствуется, превышения и понижения голоса не совпадают с долготой и краткостью слогов. Изложенное обосновывает мой решительный отказ от принципа строгого упорядочения ритмического перевода Гиты. После долгих исканий на протяжении более чем 20 лет я убедился, что правильней не добиваться заключения текста в точные схемы считанных слогов и ударений, а принять принцип "вольного стиха", который можно произносить легко на распев, близкий к тому, на котором читается санскритский текст индийцами, а поэтому и передать адекватное художественное впечатление. Схему принятого для ритмического перевода свободного стиха можно определить как свободный паузный амфибрахий с женскими окончаниями строчек. [к началу] РЕДАКЦИИ И ВАРИАНТЫ БХАГАВАДГИТЫ, Многие немецкие санскритологи принимают за древнейший вариант Гиты "Кашмирскую |
