то была бы признана ведьмой. Чтобы вызвать крик, в орудии делали механизм с убирающейся иглой — игла всаживалась и тут же убиралась, жертва кричала от боли, а зрителям демонстрировалась абсолютно ровная поверхность орудия (иглы в убранном виде видно не было). Жертва, разумеется, была обречена (прим. Зау Таргиски)
(обратно)
6
Украшенный цветами и лентами столб, вокруг которого 1 мая устраивали пляски. Прим. пер.
(обратно)
7
О боги! Надо же было переводчику так исказить слово «Иггдрасиль»:-(((прим. Зау Таргиски)
(обратно)
8
Известная американская писательница, автор эротических романов. Прим. пер.
(обратно)
9
По — английски «Истер» — Пасха. Прим. пер.
(обратно)
10
В нашей стране — Иванов день (прим. пер.)
(обратно)
11
Обычно при переводе на русский пишется как «Луг» (прим. Зау Таргиски)
(обратно)
12
Известный американский военачальник времен Второй Мировой Войны. Прим. пер.
(обратно)
13
Свечение живых тканей в электрическом поле. Прим. пер.
(обратно)
14
Имеется в виду известнейшая американская сказка «Волшебник из страны Оз», которая в русском переводе называется «Волшебник Изумрудного Города». Прим. Пер
(обратно)
15
Это очень важное уточнение, в противном случае нарушается. Причинно-следственная связь и пространственное поле, что может отрицательно проявиться на практикующем (прим. ред.)
(обратно)
16
Из известного романа Д.Хеллера «Уловка-22» — парадоксальная ситуация из которой нет выхода. Прим. ред.
(обратно)
17
Первый день великого поста в англиканской церкви. Прим. пер.
(обратно)
18
Насколько сложной задачей это являлось, можно судить по известному Directorium Inquisitorum, составленному в XIV веке испанским инквизитором Эймериком. В его печатном издании алфавитный перечень ересей занимает 12 убористых страниц. На одну
