без другого.
3. Природа священна, ее нельзя «покорять» как нельзя и злоупотреблять ею.
4. Истинной ценностью является личность, которая не может подчиняться «явленной» воле божества.
5. Время постоянно идет по кругу; бытие — циклично; фигура Триликой Богини символизирует постоянное повторение рождения и смерти.
6. Никакого первородного греха нет как нет и четкой грани между «добром» и «злом»
7 Сексуальность, спонтанность, юмор и игра являются неотъемлемыми частями религиозного ритуала, ибо удовольствие рассматривается как положительная сила, а не как грех.
АДРЕСА
ПОДДЕРЖКА
(Laure Cabot Products)
Grow Haven Corner
125 Essex Street
Salem
МА01970
USA
Tel: 508-745-8764
The Magic Door (mail order)
PO Box 8349
Salem
MA 01971-8349
USA
ОРГАНИЗАЦИИ
Witches» Antidefamation
League
(include SAE)
Dr. Leo Martello.HP
153 West 80 Street
Apt1B
New York
NY 10024
USA
Лори Кэбот.
Примечания
1
По- английски ведьма звучит — «вит». Прим. пер.
(обратно)
2
«Лук» по-английски пишется cereal. Прим. пер
(обратно)
3
Вообще-то имеется в виду Кухулин. Здесь — неправильный «перевод», буквы «ч» там быть просто не может. Подробнее см. Платова «Новые книги о кельтах и друидизме: опасайтесь непрофессионализма!» (примечание Зау Таргиски)
(обратно)
4
«horny» — возбужденный, «horn» — рог. Прим. пер.
(обратно)
5
Здесь, скорее, либо неправильный перевод, либо неточное изложение, либо я что-то не понимаю. Либо здесь просто какая-то путаница. Действительно, был метод обличения ведьм по «меткам дьявола», которые должны были быть нечувствительны к боли. Но сомнительно, чтобы человек не закричал, если бы в него всадили на всю длину иглу, пусть даже и быстро убирающуюся. Возможно, здесь имеется в виду еще один метод: брали орудие с совершенно гладкой поверхностью и прикладывали к телу жертвы. Если бы она закричала,
то была бы признана ведьмой. Чтобы вызвать крик, в орудии делали механизм с убирающейся иглой — игла всаживалась и тут же убиралась, жертва кричала от боли, а зрителям демонстрировалась абсолютно ровная поверхность орудия (иглы в убранном виде видно не было). Жертва, разумеется, была обречена (прим. Зау Таргиски)
(обратно)
6
Украшенный цветами и лентами столб, вокруг которого 1 мая устраивали пляски. Прим. пер.
(обратно)
7
О боги! Надо же было переводчику так исказить слово «Иггдрасиль»:-(((прим. Зау Таргиски)
(обратно)
8
Известная американская писательница, автор эротических романов. Прим. пер.
(обратно)
9
По — английски «Истер» — Пасха. Прим. пер.
(обратно)
10
В нашей стране — Иванов день (прим. пер.)
(обратно)
11
Обычно при переводе на русский пишется как «Луг» (прим. Зау Таргиски)
(обратно)
12
Известный американский военачальник времен Второй Мировой Войны. Прим. пер.
(обратно)
13
Свечение живых тканей в электрическом поле. Прим. пер.
(обратно)
14
Имеется в виду известнейшая американская сказка «Волшебник из страны Оз», которая в русском переводе называется «Волшебник Изумрудного Города». Прим. Пер
(обратно)
15
Это очень важное уточнение, в противном случае нарушается. Причинно-следственная связь и пространственное поле, что может отрицательно проявиться на практикующем (прим. ред.)
(обратно)
16
Из известного романа Д.Хеллера «Уловка-22» — парадоксальная ситуация из которой нет выхода. Прим. ред.
(обратно)
17
Первый день великого поста в англиканской церкви. Прим. пер.
(обратно)
18
Насколько сложной задачей это являлось, можно судить по известному Directorium Inquisitorum, составленному в XIV веке испанским инквизитором Эймериком. В его печатном издании алфавитный перечень ересей занимает 12 убористых страниц. На одну
