на санях.
Срываю номерок с пальто. Оглядываюсь. Могу наконец остановиться. Теперь меня уже не заметят.
Еще несколько шагов. Передо мной лежит спящая деревня. Вокруг меня нет проволоки. Крестьянский двор, забор, безбрежная тишина. Звон на дороге удаляется. Маленькая смешная дворняжка на цепи забавно лает.
Все во мне кричит безумной, безмерной радостью!
Я свободна! Я свободна! Буду жить!
Примечания
1
Треугольник с номером — винкель — указывал национальность и род преступления. Например, красный треугольник с буквой «П» означал польку, политическое преступление. Случалось, что красный винкель определяли за контрабанду, за нелегальный переход границы — это зависело от местного гестапо. Еврейки носили звезду, уголовники — зеленый треугольник, а так называемые «асо», то есть «асоциальные», — черный. «Асоциальными» были проститутки, а также все те, кто в течение нескольких дней не выходил на работу. — Прим. автора.
(обратно)
2
Цуганги — вновь прибывшие. — Здесь и далее примечания переводчика.
(обратно)
3
Низшее лагерное начальство, бригадир рабочих команд.
(обратно)
4
Помощница блоковой.
(обратно)
5
Общая проверка.
(обратно)
6
Надзирательница.
(обратно)
7
Десятница.
(обратно)
8
Канцелярия, ведающая делами блоков.
(обратно)
9
Песня польских партизан.
(обратно)
10
Сторож у дверей.
(обратно)
11
Стихи даны в переводе М. Павловой.
(обратно)
12
Лепешка из пресного теста.
(обратно)
13
Вперед, отечества сыны… (франц.)
(обратно)
14
Всё проходит (нем.).
(обратно)
Оглавление
Об авторе этой книги
Знакомство с Освенцимом
Глава 1
Первый день
Глава 2
Карантин
Глава 3
«Аусен»
Глава 4
Работа под крышей
